Стилистика русского языка

Для кого?

Курс может быть актуален как при самостоятельном изучении образных средств языка, так и при его использовании в образовательных программах, связанных с филологическим направлением.

О чем?
Целью данного курса является ознакомление слушателей с тем аспектом речевой деятельности человека, который связан с созданием выразительных средств языка, владение которыми является, по мнению ученых, «высшей стадией языковой компетенции» (Г.И. Богин)
Изучение образных средств языка повышает культуру речи человека, обогащает ее, позволяет пользоваться более широким инструментарием в процессе общения, как письменного, так и устного, тонко понимать художественную литературу. Знание стилистических приемов расширяет также возможности переводчика, позволяя сделать более точный, а иногда и единственно правильный выбор при переводе. Поскольку стилистика «занимает промежуточное положение между науками лингвистическими и литературоведческими» (Б.В. Томашевский), данный курс может быть интересен как любителям языка, так и любителям литературы.
Описание системы образных средств языка строится на базе трех основополагающих лингвистических теорий – теории языкового знака, теории речевого акта и теории уровней языковой структуры. Представленная система иллюстрируется на материале русского языка, однако имеет общий характер и применима к любому языку (английскому, французскому, китайскому и т. д.) Знание системы выразительных средств позволяет переводчикам лучше ориентироваться в этой области языковой компетенции, дает возможность более правильной и точной интерпретации текста при переводе.

По завершении этого курса обучающиеся будут:

Уметь:

• 1. Распознавать стилистические фигуры в текстах различной направленности
• 2. Правильно их интерпретировать, что является важнейшим условием при переводе
• 3. Отличать различные стили общенародного языка друг от друга
• 4. При переводе использовать слова той стилистической окраски, которая необходима в данном случае, соответствует стилю выбранного отрывка и смыслу

Знать:

• 1. Основные стилистические фигуры, изучаемые в рамках данного курса
• 2. Различные стили общенародного языка и их особенности
• 3. Лингвистические теории языкового знака, речевого акта и уровней языковой структуры