Межкультурная коммуникация и перевод

Для кого?

Курс представляет интерес для всех категорий слушателей, изучающих английский язык, занимающихся и интересующихся переводом, как письменным так и устным, интересующихся теорией и практикой межкультурной коммуникации, так как без знания культуры перевод невозможен.

О чем?

Целью настоящего курса является подготовка будущих переводчиков к успешной межкультурной коммуникации. Для адекватной межкультурной коммуникации необходимо соответствие картин мира коммуникантов. Перемещение в новое культурно-языковое пространство требует от иноязычного комму­никанта корректировки собственной картины мира и приведения ее в соответствие с иноязычной культурной средой.

Основные задачи курса:

  • дать представление об основных аспектах взаимообусловленности и взаимопроникновения культуры и коммуникации, языка и культуры; сформировать навык культурного анализа языкового материала; научить распознавать общее и отличное в родной культуре и культуре изучаемого языка;
  • дать представление об основных национально-культурных расхождениях в английском и русском языках; обобщить полученные ими ранее в рамках других языковых курсов (лексикологии, теоретической грамматике, стилистике, теории и практики перевода и др.) сведения по данному вопросу;
  • сформировать умения и навыки национально-культурной адаптации при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский;
  • привить терпимость к чужой культуре и научить прогнозировать и предотвращать сбои в межкультурной коммуникации, объясняя национально-культурные особенности поведения коммуникантов при переводе.

Курс строится на принципах координации по линии межпредметных связей со смежными науками: географией, историей, экономикой, культурой, с литературой страны изучаемого языка и т.д.

Продолжительность курса: 6 недель

Платформа: Открытое образование

Запуск: 2019 год

Язык: русский

Записаться на курс:
Авторы курса:

  • Татьяна Евгеньевна Доброва
    канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права

  • Анастасия Игоревна Дудкина
    канд. филол. наук

  • Светлана Юрьевна Рубцова
    канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка экономики и права